(сказка прочитана мною в детстве, в английском переводе, в антологии The Northern Lights, которая дала название одной из рубрик этого сайта.
И уже тогда она мне понравилась: оказывается, у зверей «всё как у нас» — даже выборы 🙂
В то же время эта сказка — своего рода популяризированный урок зоологии. Наверное, она для того и рассказывалась, чтобы дети народности тофаларов заучивали повадки разных там зверей…
А восходит она, должно быть, ещё к первобытным временам)
***
(отсюда — http://www.etnografia.ru/aborigen/1_tofa/culture/skazka.htm#sovet6)
Однажды Бурхан («Бурхан» — это, кажется, буддистское божество) собрал на совет всех зверей, и порешили звери на этом совете избрать себе царя.
Предложили сове стать царем. Однако оказалось, что у нее глаза хотя и очень большие, но днем не видят. Поэтому не сделали звери сову своим царем. Не сделали звери царем и зайца — решили: слишком труслив он. Не согласился стать царем и лось:
— Меня преследует волк, значит он сильнее меня.
Тогда предложили медведю. Медведь сказал:
— Братцы, как же вы меня назначите царем, когда я, выискивая себе корм, даже на этот совет опоздал.
— Ах так! — сказали звери.- Ты опоздал! Мы тебя за это накажем. Будешь ты в наказание шесть месяцев в году сидеть в заточении под землей.
И сделали звери царем кукушку.
***
Перевод на английский:
(отсюда — http://www.realmusic.ru/songs/268220)
«The Animals’ Council»
A Tofalar Fairy Tale
One day Burkhan, a famed hero of the Tofalari, called all the animals together. A council was held at which it was decided to choose a tsar from among them.
The owl’s was the first name to be called. But as it was proved that, big as his eyes were, he could not see by day, he was turned down. The rabbit, who was named next, was turned down too, for it was decided that he was too much of a coward to make a good tsar. The moose declined the honour himself.
«It is I who am stalked by the wolf, not the other way round, therefore he is stronger than I,« the moose said.
The bear was hesitant.
«How can I be tsar, friends!» said he. «Why, so busy was I hunting for food that I was even late for this council.»
«Were you now!» said the animals. «Well, don’t think you’ll go unpunished. From now on you’ll stay underground for six months in the year and never see the light of day in all that time.»
So in the end it was the cuckoo-bird who was made tsar.
Кстати, обратите внимание — на картинке царём избирают совсем не того, кого в сказке. 🙂